1 00:00:36,333 --> 00:00:40,583 [musica strumentale cupa giocando] 2 00:01:35,291 --> 00:01:38,833 [pompiere 1] Mantieni la linea! Fino al crinale! 3 00:01:41,416 --> 00:01:42,708 [pompiere 2] Mantieni la linea! 4 00:01:42,791 --> 00:01:45,250 [pompiere 3] Il vento sta girando! 5 00:01:45,333 --> 00:01:47,625 -Non abbiamo via di fuga! -Lo sappiamo, prendi l'attrezzatura! 6 00:01:47,708 --> 00:01:49,000 [pompiere 4] Leo, torna qui! 7 00:01:51,583 --> 00:01:53,750 -Dai! -Leo! 8 00:01:53,833 --> 00:01:55,333 Il fuoco è acceso! 9 00:01:56,291 --> 00:01:58,500 [urlando] 10 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 -[pompiere 1] Stai indietro! -[ragazzo] Aiutaci, per favore! 11 00:02:00,958 --> 00:02:02,208 [esclamando spaventato] 12 00:02:05,875 --> 00:02:07,375 [ansimando] 13 00:02:19,875 --> 00:02:21,000 [suona il campanello] 14 00:02:21,833 --> 00:02:23,250 [bambino che piange] 15 00:02:23,958 --> 00:02:25,375 Buongiorno, signora. 16 00:02:25,458 --> 00:02:27,708 Sono dei vigili del fuoco, è della Florida Gas. 17 00:02:27,791 --> 00:02:30,958 Sì, il nostro sistema ci ha avvisato a una perdita di gas in cui il nostro principale alimenta la tua caldaia. 18 00:02:31,041 --> 00:02:32,541 Tuo marito è a casa? 19 00:02:32,625 --> 00:02:34,416 E' sotto la doccia. Dovremmo uscire di casa? 20 00:02:34,500 --> 00:02:38,083 No, è altrettanto probabile un errore informatico come una vera fuga di notizie, ma... 21 00:02:38,166 --> 00:02:40,041 dovremmo controllare per sicurezza. 22 00:02:40,125 --> 00:02:42,500 -Possiamo entrare? -Per favore, sì. 23 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 -Grazie, signora. -[donna] Sì, grazie. 24 00:03:02,791 --> 00:03:05,041 Ehi, quanto è lontano? è Jacksonville? 25 00:03:05,125 --> 00:03:08,291 Con il traffico? Sei ore. 26 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Forse di più. 27 00:03:12,666 --> 00:03:14,708 Hai del sangue sulla maglietta. 28 00:03:15,833 --> 00:03:17,833 Dovresti cambiare prima di continuare. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,583 Beh, mi dispiacerebbe fare una deviazione. Questo sarà al telegiornale tra mezz'ora. 30 00:03:20,666 --> 00:03:22,708 Se ha un po' di buon senso sarà in movimento già. 31 00:03:22,791 --> 00:03:26,708 Uh, gli ci vorrà un giorno per trovare il coraggio, un altro per progettarlo. 32 00:03:26,791 --> 00:03:30,333 Inoltre ci saremo. Non prendiamo rischi inutili. 33 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 -Mi dispiace. -Succede. 34 00:03:48,875 --> 00:03:51,125 Andiamo, amico. Faremo tardi. 35 00:03:51,208 --> 00:03:53,750 [Giornalista televisivo] ...si leva un vento leggero del sud-ovest. 36 00:03:53,833 --> 00:03:56,833 Aspettatevi un effetto elevato di 74 gradi... 37 00:03:56,916 --> 00:04:00,541 Nelle notizie finanziarie, immobili commerciali continua a soffrire... 38 00:04:00,625 --> 00:04:02,875 -Cosa significa "ottuso"? -Mmm. 39 00:04:02,958 --> 00:04:05,041 Cioè, fastidiosamente insensibile. 40 00:04:05,125 --> 00:04:07,041 Ha mai avuto una ragazza ti ha chiamato ottuso? 41 00:04:07,125 --> 00:04:08,916 Solo tua madre, figliolo. 42 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 Eri? 43 00:04:12,583 --> 00:04:16,041 Potrebbe anche significare, ad esempio, molto lento da capire. 44 00:04:17,416 --> 00:04:19,458 Sono abbastanza sicuro di esserlo. 45 00:04:19,541 --> 00:04:21,000 Questo ha più senso. 46 00:04:21,083 --> 00:04:24,541 Dille solo che ti dispiace e ti impegnerai di più. 47 00:04:24,625 --> 00:04:28,583 Non accetto consigli sugli appuntamenti da te, papà. Senza offesa. 48 00:04:28,666 --> 00:04:30,750 Le ragazze possono avere i pidocchi? per un altro anno, per favore, 49 00:04:30,833 --> 00:04:33,625 mentre mi preparo mentalmente per cosa sta arrivando? 50 00:04:33,708 --> 00:04:35,666 [giornalista donna] Questa è la scena a Fort Lauderdale, 51 00:04:35,750 --> 00:04:38,208 a casa del procuratore distrettuale Tommaso Berdido, 52 00:04:38,291 --> 00:04:41,875 dove ora si crede lui e la sua famiglia furono uccisi 53 00:04:41,958 --> 00:04:45,833 in quali vigili del fuoco stanno chiamando un'esplosione di una tubazione del gas. 54 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 Fort Lauderdale capo della polizia dice che intende 55 00:04:47,958 --> 00:04:49,666 lavorare a stretto contatto con i vigili del fuoco 56 00:04:49,750 --> 00:04:53,041 per trovare una causa definitiva di questa tragedia, 57 00:04:53,125 --> 00:04:55,291 questo ha un costo questa comunità è una famiglia 58 00:04:55,375 --> 00:04:57,625 e uno dei più amati leader. 59 00:05:00,500 --> 00:05:02,208 Papà, tutto bene? 60 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Faremo tardi. 61 00:05:23,208 --> 00:05:25,375 -Sei pronto? -Sì. 62 00:05:25,458 --> 00:05:26,833 Andiamo. 63 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Proprio laggiù. 64 00:05:34,916 --> 00:05:36,208 [bussare alla finestra] 65 00:05:36,750 --> 00:05:38,416 Andiamo. 66 00:05:38,500 --> 00:05:40,875 [Connor] Cavolo, papà, cosa c'è che non va in te? 67 00:05:47,083 --> 00:05:48,875 -Papà, cosa stai facendo? -Stiamo facendo i capricci. 68 00:05:48,958 --> 00:05:50,625 Non voglio fare il squilibrato. Ho un esame di chimica alle 8:00. 69 00:05:50,708 --> 00:05:51,916 Stiamo giocando a spasso! 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,750 -[macchine che suonano il clacson] -[stridore di gomme] 71 00:05:56,541 --> 00:05:58,583 No! Niente più messaggi di testo. Niente telefono, ok? 72 00:05:58,666 --> 00:06:01,458 Datemelo e basta. Dammi... Dammi il telefono! 73 00:06:01,541 --> 00:06:03,958 Sei nei guai? Che cosa hai fatto? 74 00:06:04,041 --> 00:06:06,666 La cosa giusta, mi capisci? 75 00:06:08,625 --> 00:06:10,333 Ho fatto la cosa giusta. 76 00:06:10,416 --> 00:06:12,791 Se hai fatto la cosa giusta, allora perché sei così spaventato? 77 00:06:22,208 --> 00:06:27,666 La grande storia di Smokejumpers ora riposa sulle tue spalle capaci. 78 00:06:27,750 --> 00:06:30,458 Ad ogni salto che fai, ogni fuoco che accendi... 79 00:06:30,541 --> 00:06:32,625 -[Hannah] Guarda quei bambini. -[Saltafumo] Sì. 80 00:06:32,708 --> 00:06:34,125 Ehi, superami via da qui, capo. 81 00:06:34,208 --> 00:06:36,166 Non puoi aspettare 15 minuti per la festa al bar? 82 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 Stai zitto, cazzo, eri ubriaco quando ti sono venuto a prendere questa mattina. 83 00:06:38,375 --> 00:06:39,375 E' verissimo. 84 00:06:39,458 --> 00:06:40,791 [tutti ridono] 85 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 [Ethan] Ti stai automedicando fino in fondo, eh? 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,625 [Hannah] Oh, signore e signori. 87 00:06:45,708 --> 00:06:48,333 Ethan, dove ti insegnano? quello sguardo che avete tutti? 88 00:06:48,416 --> 00:06:49,833 Non quello. Quello. Quello, proprio lì. 89 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 -Quello qui? -[Ben] Oh, quello. 90 00:06:51,875 --> 00:06:53,166 - Lo senti, Benny? -Posso vederlo fino in fondo i tuoi occhiali da sole. 91 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 Andiamo dritto dentro il mio cuore, la mia anima. 92 00:06:54,833 --> 00:06:56,291 Solo un sacco di ore davanti allo specchio, amico. 93 00:06:56,375 --> 00:06:59,541 Oh, scommetto. Cattivo e sexy. 94 00:06:59,625 --> 00:07:01,625 Perché ti hanno messo? in una torre antincendio? 95 00:07:02,500 --> 00:07:03,875 Beh, sono solo fortunato, immagino. 96 00:07:03,958 --> 00:07:06,500 -Sì, che si fottano e i loro test. -[Ryan] Stronzi. 97 00:07:06,583 --> 00:07:07,625 Fanculo loro. 98 00:07:07,708 --> 00:07:10,166 -Fanculo tutti. -Quale torre? 99 00:07:10,250 --> 00:07:12,000 217, vicino a te. 100 00:07:12,083 --> 00:07:15,625 Quindi tenete i barbecue bassi, oppure dovrò mandarlo in un attacco aereo. 101 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Giusto. Va bene, ascolta. 102 00:07:17,416 --> 00:07:19,625 Mi piacerebbe davvero oggi andare diversamente rispetto all'anno scorso 103 00:07:19,708 --> 00:07:21,666 e l'anno prima e ogni altro cazzo anno che è venuto prima. 104 00:07:21,750 --> 00:07:23,791 -L'anno scorso è stato divertente. -Va bene. L'anno scorso è stato divertente. 105 00:07:23,875 --> 00:07:26,666 Allora, chi può dirmelo? qual è l'obiettivo della giornata? 106 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Suoni a tre abbastanza buono. 107 00:07:28,291 --> 00:07:29,750 O vincere alla lotteria. 108 00:07:29,833 --> 00:07:31,125 Trio per te vincerebbe alla lotteria. 109 00:07:31,208 --> 00:07:32,791 -È sbagliato. -Molto vero. 110 00:07:32,875 --> 00:07:34,333 [Ethan] L'obiettivo, voi, fottuti pagliacci, per la giornata... 111 00:07:34,416 --> 00:07:36,041 -Niente litigi. -[Ethan] Esattamente giusto. 112 00:07:36,125 --> 00:07:38,708 E per favore non farlo saltare giù dalla merda con i paracadute, ok? 113 00:07:38,791 --> 00:07:41,375 -Oh, chi lo farebbe? -Oh, non ne ho idea. 114 00:07:41,458 --> 00:07:44,958 Io... sono più vecchio adesso, e... 115 00:07:45,041 --> 00:07:46,541 Beh, sono più vecchio. 116 00:07:46,625 --> 00:07:48,291 -Sto solo cercando di tenerti in vita. -Ehi, no, no, ehi, ehi. 117 00:07:48,375 --> 00:07:50,250 Non preoccuparti di questo. Questo è il nostro lavoro. 118 00:07:50,333 --> 00:07:53,000 Scrivi e basta i biglietti del parcheggio e ti terremo te in vita. 119 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 [Ethan] Abbastanza giusto. 120 00:07:54,708 --> 00:07:57,125 -Fai le scelte giuste, per favore. -Oh, ecco le buone scelte. 121 00:07:57,208 --> 00:07:59,750 -[tutti] Buone scelte! -[Ben] Ora stiamo parlando. 122 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 Mi sento cattivo. 123 00:08:01,291 --> 00:08:03,125 Beh, io sono il giocatore della squadra... 124 00:08:03,208 --> 00:08:05,041 -Immagino di poterlo fare aiutarti in questo. -Oh, no, no, no. 125 00:08:05,125 --> 00:08:07,833 Non faccio sesso con un uomo Ho visto merda nei boschi. 126 00:08:07,916 --> 00:08:10,541 Vattene da qui, cazzo. Ho la stessa regola. 127 00:08:10,625 --> 00:08:12,666 Non fai sesso con gli uomini chi caga nel bosco? 128 00:08:12,750 --> 00:08:15,208 -Chi cazzo stai prendendo in giro? -[Hannah] Oh, lo siamo essere troppo rumoroso? 129 00:08:15,291 --> 00:08:17,833 Siamo troppo rumorosi, Ethan? Mi dispiace. sono così... 130 00:08:17,916 --> 00:08:20,541 -Che ne dici di questo? Congratulazioni! -Congratulazioni! 131 00:08:20,625 --> 00:08:23,375 [tutti] Congratulazioni! 132 00:08:32,666 --> 00:08:33,833 [Ben] Andiamo adesso. 133 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 [uomo] Lo faresti entrare in questo? 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 Potresti semplicemente andare hai la testa nel gioco? 135 00:08:36,833 --> 00:08:38,791 Ehi, vuoi? ballare col diavolo? 136 00:08:38,875 --> 00:08:40,791 Ti mostrerò come farlo balla con il diavolo in questo momento, stronzo. 137 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 -Oh! -Ascolta, l'obiettivo è metterlonel buco. 138 00:08:43,166 --> 00:08:45,375 -[Justin] Questo è quello che ha detto. -Te lo mostrerò come farlo, fiocco di neve. 139 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 Capo... sei sveglio, andiamo. 140 00:08:48,375 --> 00:08:50,083 Non faccio nulla che coinvolga la parola "mais". 141 00:08:50,166 --> 00:08:51,000 [ride] 142 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Oh, codardo. 143 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 [tutti esclamano] 144 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 Sì! 145 00:09:00,000 --> 00:09:01,625 Vedere? È così che si fa. 146 00:09:01,708 --> 00:09:03,166 -Non c'è più niente da dimostrare. -[uomo] Come posso seguirlo? 147 00:09:03,250 --> 00:09:05,708 Datemelo. Ecco come seguirlo. 148 00:09:05,791 --> 00:09:09,000 Sì! Sì! 149 00:09:09,083 --> 00:09:12,958 Non sto giudicando. Sto solo cercando di capire. 150 00:09:13,041 --> 00:09:15,333 Questo è tuo cazzo di fidanzato? 151 00:09:15,416 --> 00:09:16,916 -SÌ. -[Vic ride fragorosamente] 152 00:09:18,458 --> 00:09:20,166 Non riesco a capire il mio cazzo girarci intorno. 153 00:09:20,250 --> 00:09:21,916 non capisco perché è così divertente per te? 154 00:09:22,000 --> 00:09:24,625 Oh, cazzo, amico, questo è perfetto! Sta svapando, cazzo! 155 00:09:24,708 --> 00:09:27,583 Sta cercando di smettere di fumare. Smettila di fare lo stronzo. 156 00:09:27,666 --> 00:09:30,625 -Vic! Ryan! Lei... lo sta facendo! -Cosa, proprio adesso? 157 00:09:30,708 --> 00:09:31,791 Lo sta facendo, cazzo, andiamo! 158 00:09:31,875 --> 00:09:33,750 -Paracadute! -Dai! 159 00:09:36,500 --> 00:09:38,541 Non hai imparato nulla! 160 00:09:39,416 --> 00:09:41,166 -Oh, cazzo! -Andiamo! 161 00:09:41,250 --> 00:09:43,333 ♪ A volte mi picchio ♪ 162 00:09:43,416 --> 00:09:46,000 ♪ Per riprenderli tutti cose che ho perso ♪ 163 00:09:46,083 --> 00:09:50,375 ♪ Lungo la strada ♪ 164 00:09:51,375 --> 00:09:54,541 ♪ All'ombra del primo mattino ♪ 165 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 [Ben] Oh, cazzo. 166 00:10:09,083 --> 00:10:10,416 Merda. 167 00:10:10,500 --> 00:10:13,083 Ricordo l'atterraggio essere stato più morbido l'ultima volta. 168 00:10:13,166 --> 00:10:15,750 No. È andato più o meno così. 169 00:10:16,666 --> 00:10:17,625 [gemiti] 170 00:10:17,708 --> 00:10:18,875 [la sirena suona] 171 00:10:22,166 --> 00:10:23,375 [grugniti] 172 00:10:27,458 --> 00:10:29,250 Cosa farai? arrestarmi? 173 00:10:29,833 --> 00:10:30,750 Eh? 174 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 Fanculo. 175 00:10:32,625 --> 00:10:34,375 Ti chiedi perché hai fallito il tuo valutazione psicologica, eh? 176 00:10:34,458 --> 00:10:36,833 Li hai stretti? con una maledetta chiave dinamometrica? 177 00:10:36,916 --> 00:10:38,541 Oh, fa male? 178 00:10:38,625 --> 00:10:42,375 -Sì, fa maledettamente male. -Bene. Forse lo farai imparare qualcosa. 179 00:10:42,458 --> 00:10:44,375 Ehi, occhi su di me. Smettila di tenere il broncio, va bene? 180 00:10:44,458 --> 00:10:46,708 Sei arrivato qui. Questa merda è colpa tua. 181 00:10:46,791 --> 00:10:48,208 Se lo è guadagnato, cazzo. 182 00:10:57,750 --> 00:10:59,208 Andiamo. 183 00:11:02,375 --> 00:11:03,708 Ecco il punto. 184 00:11:03,791 --> 00:11:06,208 Lo sappiamo entrambi che non aveva niente a che fare con il divertimento, 185 00:11:06,291 --> 00:11:08,791 e di sicuro non lo era un incidente, va bene? 186 00:11:08,875 --> 00:11:13,083 Guarda, H., So cosa stai cercando di fare. 187 00:11:13,166 --> 00:11:16,250 Forse quegli altri stronzi, non lo vedono, ma certamente lo faccio. 188 00:11:20,208 --> 00:11:23,875 lo sai, magari un'estate in una torre antincendio da solo ti fa bene. 189 00:11:23,958 --> 00:11:25,333 -Forse. -Mm-hmmm. 190 00:11:25,416 --> 00:11:27,333 Forse semplicemente salterò. 191 00:11:34,291 --> 00:11:36,166 Gesù Cristo. 192 00:12:16,208 --> 00:12:17,958 Non sembra hanno preso qualsiasi cosa. 193 00:12:18,041 --> 00:12:20,083 Ancora spazzolini da denti nel bagno. 194 00:12:36,458 --> 00:12:38,291 [Jack] Se ne sono andati. 195 00:12:38,375 --> 00:12:40,666 Abbiamo bisogno di una destinazione. prendo il computer, prendi tu la casa. 196 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 Ha ritirato $ 10.000 dal suo conto. Adesso si oscurerà. 197 00:13:08,750 --> 00:13:11,666 Dobbiamo conoscere l'amico o membro della famiglia sta correndo verso. 198 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 [Patrick] Va bene. 199 00:13:14,958 --> 00:13:16,041 Dai. 200 00:13:18,375 --> 00:13:20,125 [Patrizio] Dove stai andando? 201 00:13:39,083 --> 00:13:42,750 Uh... Che ne dici di quello? nelle forze dell'ordine? 202 00:13:46,875 --> 00:13:48,791 [Jack] Scuola di sopravvivenza. 203 00:13:48,875 --> 00:13:50,250 La situazione continua a migliorare. 204 00:13:51,625 --> 00:13:53,291 [ticchettio della tastiera] 205 00:14:03,083 --> 00:14:06,000 [Owen] Cosa sai del mio lavoro, figliolo? 206 00:14:06,083 --> 00:14:07,875 -Sei un contabile. -Sì. 207 00:14:07,958 --> 00:14:09,250 Almeno pensavo che lo fossi. 208 00:14:09,333 --> 00:14:12,250 Sono un contabile forense, il che significa... 209 00:14:12,333 --> 00:14:14,708 Cerco le cose che non quadrano. 210 00:14:15,541 --> 00:14:18,166 E ne ho trovati alcuni. 211 00:14:18,250 --> 00:14:23,000 L'uomo per cui lavoro, è stato ucciso oggi per quello che ho trovato. 212 00:14:23,083 --> 00:14:25,625 Ma lo so ancora, il che significa che... 213 00:14:25,708 --> 00:14:27,791 Lo faranno vieni dietro anche a me. 214 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 -Dobbiamo andare alla polizia. -NO. 215 00:14:29,708 --> 00:14:32,541 Il procuratore distrettuale ha la protezione della polizia 24 ore al giorno. 216 00:14:32,625 --> 00:14:34,583 E dov'erano? stamattina? 217 00:14:34,666 --> 00:14:38,250 Il caso implica un sacco di gente, figliolo, persone che hanno molto da perdere. 218 00:14:38,333 --> 00:14:42,791 Governatori, deputati... Possiamo solo fidarci persone che conosciamo. 219 00:14:43,750 --> 00:14:45,333 Mi capisci? 220 00:14:47,666 --> 00:14:49,125 Sì. 221 00:15:07,833 --> 00:15:08,958 [sospira] 222 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 -Ehi, tesoro. -Ei, tu. 223 00:15:14,041 --> 00:15:16,666 -Com'è il panino? -Cucina. 224 00:15:17,666 --> 00:15:18,916 Basta, vieni qui. 225 00:15:20,958 --> 00:15:22,416 È bello vederti. 226 00:15:24,708 --> 00:15:27,166 -Mmm. Com'è stata la tua giornata? -Oh, la stessa cosa. 227 00:15:27,250 --> 00:15:28,791 -[Allison] Davvero? -Mm-hmm. 228 00:15:28,875 --> 00:15:32,708 Ho sentito hai avuto un piccolo scontro con l'hotshot. 229 00:15:32,791 --> 00:15:36,458 Beh, lei glielo permette e basta i demoni gestiscono lo spettacolo, capisci cosa intendo? 230 00:15:36,541 --> 00:15:38,000 [Allison] Non sei stata troppo dura su di lei, vero? 231 00:15:38,083 --> 00:15:39,791 [Ethan] Forse lo ero un po' duro con lei. 232 00:15:39,875 --> 00:15:42,000 Ma tu sai una cosa, è una stronza. 233 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Se lo merita. 234 00:15:43,791 --> 00:15:45,208 [Allison] È molto dura con se stessa 235 00:15:45,291 --> 00:15:47,458 e probabilmente no bisogno di aiuto da parte tua. 236 00:15:47,541 --> 00:15:51,333 [Ethan] Non c'è niente di meglio che discutere con mia moglie su come ho parlato alla mia ex ragazza. 237 00:15:51,416 --> 00:15:53,500 Soprattutto quando mia moglie si schiera dalla sua parte. 238 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 Non sto dalla sua parte, È solo che non prenderò il tuo. 239 00:15:55,625 --> 00:15:57,875 Stai dalla sua parte, perché nemmeno io avere un lato. 240 00:15:57,958 --> 00:15:59,916 Allora sei dalla sua parte. 241 00:16:00,041 --> 00:16:02,333 Cos'è quello? come un'accusa? 242 00:16:04,291 --> 00:16:06,708 -Tesoro, stiamo litigando? -[gemiti] 243 00:16:06,791 --> 00:16:08,166 Dio, gli uomini sono semplici. 244 00:16:08,250 --> 00:16:10,750 Non stiamo litigando, tesoro. La cena è sui fornelli. 245 00:16:10,833 --> 00:16:14,291 C'è della birra in frigo. Va tutto bene nel mondo. 246 00:16:17,750 --> 00:16:19,416 Oh, l'hai sentito? 247 00:16:19,500 --> 00:16:23,250 -Uh-uh. No. -Oh mio Dio, come hai fatto? non lo senti? 248 00:16:23,333 --> 00:16:24,708 [ridacchia] Non l'ho fatto, tesoro. 249 00:16:24,791 --> 00:16:26,583 -Penso di sapere di cosa si tratta. -Hmm? Che cos'è? 250 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 Penso che sia quello il tuo teschio di cemento. 251 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Adoro come in qualche modo è colpa mia se non sento il bambino che scalcia. 252 00:16:31,458 --> 00:16:33,083 Oh, tesoro, è tutto colpa tua 253 00:16:33,166 --> 00:16:35,083 -Tutto è mio-- -Il bambino è colpa tua. 254 00:16:35,166 --> 00:16:39,208 Vedi, scientificamente parlando, è al 50% colpa mia, Al 50% colpa tua. 255 00:16:39,291 --> 00:16:41,250 -È questo che pensi? - Questo è quello che penso. 256 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -Sai cosa penso? -Oh, no, lo farai mettermi in una presa alla testa? 257 00:16:43,166 --> 00:16:44,875 -Uh-eh. -Oh no! 258 00:16:44,958 --> 00:16:49,833 Lo penso tutto è colpa tua finché questo bambino non compirà quattro anni. 259 00:16:49,916 --> 00:16:53,416 -Abbiamo chiarito? -Ah! Siamo così chiari, tesoro. 260 00:16:53,500 --> 00:16:55,916 Siamo così chiari. Mmm. 261 00:16:56,000 --> 00:16:58,125 -[telefono che squilla] -[Ethan ridacchia] 262 00:17:01,916 --> 00:17:03,166 Ah! 263 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Ciao? 264 00:17:04,500 --> 00:17:06,875 -Allison. E'Owen. -[Allison]Owen! 265 00:17:06,958 --> 00:17:10,750 Ehi. Potrei parlare con Ethan? 266 00:17:10,833 --> 00:17:14,083 -Uhm, ho un vero problema. -Va bene. 267 00:17:20,166 --> 00:17:21,833 Owen, come stai, amico? 268 00:17:21,916 --> 00:17:25,625 Ehi, Ethan. Ehm... Sono stato meglio. 269 00:17:26,250 --> 00:17:27,666 Cosa sta succedendo? 270 00:18:59,375 --> 00:19:00,541 [sospira pesantemente] 271 00:19:02,458 --> 00:19:03,708 [espira] 272 00:19:04,416 --> 00:19:05,708 [inspira profondamente] 273 00:19:06,458 --> 00:19:07,791 [espira pesantemente] 274 00:19:20,083 --> 00:19:23,416 -Ciao, amico. -[Connor] Ehi. 275 00:19:24,958 --> 00:19:26,250 Cosa stai scrivendo? 276 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 E' per te. 277 00:19:29,833 --> 00:19:31,541 Sono tutti i miei segreti. 278 00:19:33,125 --> 00:19:38,041 Ma non lo faccio voglio che tu lo legga... o addirittura guardarlo. 279 00:19:40,583 --> 00:19:42,625 Promessa? 280 00:19:42,708 --> 00:19:44,875 Cosa dovrei fare? farne? 281 00:19:55,833 --> 00:19:58,083 Dallo a qualcuno di cui ti fidi. 282 00:19:59,291 --> 00:20:00,583 Quando? 283 00:20:01,833 --> 00:20:03,916 Con un po' di fortuna, mai. 284 00:20:07,791 --> 00:20:09,916 Mi dispiace davvero riguardo a questo, figliolo. 285 00:20:12,041 --> 00:20:13,666 Hai fatto la cosa giusta. 286 00:20:14,875 --> 00:20:16,333 Giusto? 287 00:20:17,291 --> 00:20:18,666 Sì. 288 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 Mi dispiace ancora. 289 00:20:46,041 --> 00:20:47,666 Questo è tutto. Grazie. 290 00:20:47,750 --> 00:20:49,416 -Tutto bene? -Sì, bene. 291 00:20:51,208 --> 00:20:53,125 Non ero sicuro di cosa avevi bisogno quindi ho portato delle opzioni. 292 00:20:53,208 --> 00:20:55,125 -Sì, prenderemo il camion. -Ricevuto. 293 00:21:12,416 --> 00:21:16,250 È molto da digerire, Ethan. Quanto conosci questo ragazzo? 294 00:21:16,333 --> 00:21:20,083 Era sposato con mia sorella. Il ragazzo, lui è... E' mio nipote. 295 00:21:20,166 --> 00:21:22,666 -[cameriera] Ti completa? -Sì. 296 00:21:22,750 --> 00:21:26,000 -Ne vuoi un po'? -Sto bene, tesoro. 297 00:21:26,083 --> 00:21:27,541 Certo che non vuoi un pezzo di questa bistecca? 298 00:21:27,625 --> 00:21:29,166 Lo sai che non lo faccio mangia quella schifezza. 299 00:21:29,250 --> 00:21:30,958 -Sì. -Quella merda proprio lì ti ucciderà. 300 00:21:31,041 --> 00:21:33,458 Penso di averlo guidato vecchio toro negli anni '70. 301 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 Non ti biasimo per non mangiare questa carne. 302 00:21:37,166 --> 00:21:39,458 Non lo so quello che mi vuoi fare per te, qui. 303 00:21:39,541 --> 00:21:43,208 Beh, non ne sono sicuro quello che voglio da fare neanche tu. 304 00:21:43,291 --> 00:21:44,625 Se sta dicendo la verità, 305 00:21:44,708 --> 00:21:47,250 ha bisogno del servizio Marshal, o l'FBI. 306 00:21:47,333 --> 00:21:49,166 Ho detto la stessa cosa, ma... 307 00:21:49,250 --> 00:21:53,583 Tipo, mi voleva chiamare una stazione televisiva, manda una troupe giornalistica quaggiù. 308 00:21:53,666 --> 00:21:56,708 Non chiamare nessuna maledetta stazione televisiva. 309 00:21:56,791 --> 00:21:59,208 -Non ci stiamo provando per inventare una storia qui. -Va bene. 310 00:21:59,291 --> 00:22:00,916 Fammi sapere al più presto mentre arriva a casa tua. 311 00:22:01,000 --> 00:22:03,208 -Voglio vedere questo ragazzo in persona. -Hai capito. 312 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Abbiamo finito. 313 00:22:07,916 --> 00:22:11,750 - Vai, uh... ferma il crimine. -Farò del mio meglio. 314 00:22:11,833 --> 00:22:15,250 Sai, dovresti... magari prendi in considerazione un'insalata. 315 00:22:15,333 --> 00:22:16,916 [ridacchia] 316 00:22:17,000 --> 00:22:19,250 -Chi mangia insalata a colazione? -[Ethan ridacchia] Giusto. 317 00:22:19,333 --> 00:22:21,083 -[cellulare che vibra] -Sceriffo? 318 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Tua moglie sta chiamando. Vuoi rispondere alla chiamata? 319 00:22:24,500 --> 00:22:26,416 Assolutamente no. 320 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 [cinguettio delle cicale] 321 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 Connor! 322 00:23:37,916 --> 00:23:39,208 Ehi, Connor! 323 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 Allontanati da esso. 324 00:23:44,583 --> 00:23:46,041 [Connor] Va tutto bene, papà. 325 00:23:47,750 --> 00:23:49,208 E' carino. 326 00:23:53,916 --> 00:23:55,208 Dobbiamo andare, andiamo. 327 00:24:00,916 --> 00:24:02,000 Connor. 328 00:24:09,208 --> 00:24:10,583 [auto in partenza] 329 00:24:20,458 --> 00:24:22,083 [tuono rimbombante] 330 00:24:37,458 --> 00:24:40,208 Veglia della lince, copia? 331 00:24:40,291 --> 00:24:42,708 [uomo alla radio] Copia, Lince. Vedi fumo? 332 00:24:42,791 --> 00:24:45,000 Vedo nuvole temporalesche e vento a 30 miglia all'ora. 333 00:24:45,083 --> 00:24:48,708 Ci sono precipitazioni? in quella tempesta? 334 00:24:48,791 --> 00:24:51,833 Lynx, mantieni libera questa frequenza a meno che non vedi fumo. 335 00:24:51,916 --> 00:24:53,833 Questa non è una linea di partito. 336 00:24:56,708 --> 00:24:58,250 Copia. 337 00:24:58,333 --> 00:24:59,541 Asino. 338 00:25:01,916 --> 00:25:03,375 [il tuono continua a rimbombare] 339 00:25:06,458 --> 00:25:07,708 [fuoco ardente] 340 00:25:13,000 --> 00:25:14,583 [vigili del fuoco parlare indistintamente] 341 00:25:14,666 --> 00:25:17,083 [pompiere 1] Mantieni la linea! 342 00:25:17,166 --> 00:25:19,583 [pompiere 2] Merda! Il vento sta girando! 343 00:25:19,666 --> 00:25:20,958 [pompiere 3] Quella era la nostra via d'uscita! 344 00:25:21,041 --> 00:25:22,375 [pompiere 2] Hanno sbagliato vento! 345 00:25:22,458 --> 00:25:24,041 [pompiere 1] Siamo intrappolati, cazzo! 346 00:25:24,125 --> 00:25:25,416 [pompiere 3] Hannah! Che cazzo stiamo facendo? 347 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 -Spiegare! Distribuisci! -[pompiere 4] Schierarsi! 348 00:25:26,583 --> 00:25:28,291 [pompiere 2] Prendi l'attrezzatura! 349 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 [Leone] No, no, no, non sto cucinando in questa dannata cosa. 350 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 [pompiere 1] Leone! Leo, torna qui! 351 00:25:31,833 --> 00:25:32,916 [grugnito, ansimante] 352 00:25:33,000 --> 00:25:34,791 [pompiere 4] Leone! Attento! 353 00:25:34,875 --> 00:25:36,125 [Esclama Leone] 354 00:25:36,208 --> 00:25:38,250 Hanna! Entra nel tuo rifugio, andiamo! 355 00:25:38,333 --> 00:25:43,250 -[ragazzo 1] Aiutaci, per favore! -[ragazzo 2] Ehi, aiutami, per favore! 356 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 -Hannah, se ne sono andati. -[ragazzo] Aiuto! Aiutami, per favore! 357 00:25:45,833 --> 00:25:47,291 -Se ne sono andati! -[ragazzi che urlano] 358 00:25:47,375 --> 00:25:48,583 [urla echeggianti] 359 00:25:49,916 --> 00:25:51,041 [singhiozzando] 360 00:25:56,000 --> 00:25:59,333 [uomo alla radio]Torre antincendio 217 Lynx, qui è base. Copi? 361 00:26:00,125 --> 00:26:01,458 [tirando su col naso] 362 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 Questa non è una linea di partito. 363 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 O almeno così mi è stato detto. 364 00:26:16,000 --> 00:26:19,625 Fanculo quel piccolo stronzo. Va in scooter alla sede centrale. 365 00:26:19,708 --> 00:26:21,416 Come te la cavi? 366 00:26:23,500 --> 00:26:27,750 Sono in una scatola 20 x 20 su trampoli senza servizi igienici. 367 00:26:30,416 --> 00:26:32,125 Devo uscire di qui. 368 00:26:32,208 --> 00:26:34,333 Ti chiamo al telefono satellitare. 369 00:26:39,000 --> 00:26:42,041 -EHI. - Sei da qualche parte meglio? 370 00:26:43,708 --> 00:26:46,250 Definisci "migliore". 371 00:26:46,333 --> 00:26:49,916 Darti una valutazione psicologica di tre giorni dopo che l'evento è stato criminale. 372 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 Nessuno di noi avrebbe potuto passare. 373 00:26:52,041 --> 00:26:55,791 Servizio forestale cercare qualcuno da incolpare oltre a se stessi. 374 00:26:57,166 --> 00:26:58,541 [sospira piano] 375 00:26:59,583 --> 00:27:01,625 Ho letto male il vento. 376 00:27:01,708 --> 00:27:05,541 Hanno letto male, poi ti ho detto male. 377 00:27:05,625 --> 00:27:07,166 Non è colpa tua. 378 00:27:10,125 --> 00:27:11,916 Che scelta avevi? 379 00:27:16,416 --> 00:27:18,208 [sospira stancamente] 380 00:27:18,291 --> 00:27:22,791 Avrei dovuto andare da loro, e invece Ero un fottuto codardo. 381 00:27:23,666 --> 00:27:25,708 Allora saresti morto anche tu. 382 00:27:27,041 --> 00:27:30,541 Beh... questo è il nostro lavoro. 383 00:27:34,500 --> 00:27:36,666 Ci pensi? 384 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Ogni giorno. 385 00:27:38,958 --> 00:27:41,208 Ascolta, non farlo qualcosa di stupido. 386 00:27:41,291 --> 00:27:43,500 C'è molta gente chi si prende cura di te. 387 00:27:43,583 --> 00:27:48,083 -Sì. -Dai, ci sono io, c'è Ben... 388 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 Eccomi io. 389 00:27:54,041 --> 00:27:57,958 Ehi, vedi quella cella temporalesca Ore 12 alla torre? 390 00:27:58,041 --> 00:28:01,541 -Lo vedi sul Doppler? -Sì, dovrebbe dirigersi a nord. 391 00:28:03,458 --> 00:28:05,541 No, non punta a nord. 392 00:28:25,750 --> 00:28:32,541 Potete immaginare cosa Lewis e Clark devono averlo fatto pensato quando l'hanno visto? 393 00:28:32,625 --> 00:28:34,625 Pensi sono venuti da questa parte? 394 00:28:34,708 --> 00:28:38,875 Proprio da questa parte. Questo è il Lewis e il sentiero Clark. 395 00:28:38,958 --> 00:28:41,125 Tutto quello che abbiamo fatto è stato asfaltarlo. 396 00:28:45,250 --> 00:28:46,875 Mi piace qui fuori. 397 00:28:47,958 --> 00:28:50,000 Mi piace il suo spazio. 398 00:29:17,291 --> 00:29:18,791 E' un buon posto. 399 00:29:19,750 --> 00:29:21,500 Avrai una linea di vista. 400 00:29:22,916 --> 00:29:24,583 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo visto un'auto? 401 00:29:25,500 --> 00:29:27,583 Sono sei minuti. 402 00:29:27,666 --> 00:29:30,166 - È una bella finestra. -Lo facciamo qui. 403 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 [bip] 404 00:29:51,791 --> 00:29:53,208 [il tuono rimbomba] 405 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 Vai via, bastardo. 406 00:29:59,458 --> 00:30:00,666 [fulmini] 407 00:30:01,375 --> 00:30:02,541 Fanculo a me. 408 00:30:15,833 --> 00:30:17,083 [grugnito] 409 00:30:19,500 --> 00:30:20,583 [grugniti] 410 00:30:22,291 --> 00:30:24,500 Veicolo in avvicinamento, due clic fuori. 411 00:30:24,583 --> 00:30:27,583 Il conducente è una donna, Piatti Montana. 412 00:30:27,666 --> 00:30:31,541 Alfa, eco, chilo, cinque, cinque e nove. 413 00:30:31,625 --> 00:30:36,208 Registrato a una Deborah Killdeer a Red Lodge, nel Montana. 414 00:30:40,416 --> 00:30:42,000 [tuono rimbombante] 415 00:30:52,500 --> 00:30:53,833 [sospira] 416 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 Figlio di puttana. 417 00:31:25,291 --> 00:31:28,166 -Ci aiuterai? -Assolutamente no. 418 00:31:32,666 --> 00:31:33,916 -Anatra! -[stridore di pneumatici] 419 00:31:34,791 --> 00:31:35,833 [Connor urla] 420 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 [proiettili che sparano rapidamente] 421 00:31:44,041 --> 00:31:45,125 Ah! 422 00:31:46,875 --> 00:31:48,416 [urla] 423 00:31:48,500 --> 00:31:49,666 [Owen grugnisce] 424 00:31:56,250 --> 00:31:57,416 [Owen ansimante] 425 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 [grugnisce di dolore] 426 00:32:04,083 --> 00:32:07,500 C'è un albero caduto, proprio lì a destra. Ti nascondi sotto quello. 427 00:32:07,583 --> 00:32:10,666 Non fare rumore, ok? Non importa cosa vedi. 428 00:32:10,750 --> 00:32:14,625 I torrenti portano ai fiumi, i fiumi portano alle città. 429 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 Tu chiami le notizie, chiami la stazione televisiva. 430 00:32:20,583 --> 00:32:22,291 Date loro questo. 431 00:32:23,208 --> 00:32:25,000 Voglio stare con te. 432 00:32:25,583 --> 00:32:27,250 Ti amo, figliolo. 433 00:32:29,125 --> 00:32:31,750 Andare! Andare. 434 00:32:36,500 --> 00:32:37,791 [grugniti] 435 00:33:00,916 --> 00:33:04,000 -Tutto bene? -Sì. 436 00:33:04,083 --> 00:33:05,500 Non l'avevo previsto. 437 00:33:05,583 --> 00:33:07,250 [respirando pesantemente] 438 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -C'è movimento. -Morirà mai questo stronzo? 439 00:33:53,791 --> 00:33:55,125 [veicolo in avvicinamento] 440 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 -Siamo stupefatti. -Fanculo. 441 00:34:06,125 --> 00:34:08,333 Stai bene? Qualcuno è andato oltre il limite? 442 00:34:08,416 --> 00:34:09,958 No, signora, va bene. Va tutto bene. 443 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 [la donna sussulta] 444 00:34:21,666 --> 00:34:22,875 [stridore di pneumatici] 445 00:34:52,583 --> 00:34:55,541 [Ethan] Ehi, tesoro, hanno fatto, ehm... ce la fanno? 446 00:34:55,625 --> 00:34:57,666 -[Allison]No, non ancora. -Eh. 447 00:34:57,750 --> 00:34:58,833 Sei quasi a casa? 448 00:34:58,916 --> 00:35:00,875 Sì, sono tipo cinque minuti fuori. 449 00:35:11,000 --> 00:35:13,416 -Tesoro, lascia che ti richiami. -Certo, va bene. Ciao tesoro. 450 00:35:59,375 --> 00:36:00,750 Merda. Abbiamo lasciato quella scena un disastro. 451 00:36:00,833 --> 00:36:02,166 Oh, vuoi ripulirlo? 452 00:36:02,250 --> 00:36:03,875 È quello che è. Questo lavoro richiedeva due squadre. 453 00:36:03,958 --> 00:36:06,041 Due squadre del cazzo, come gli ho detto. 454 00:36:06,125 --> 00:36:08,791 Affascinante dove sono decidere di risparmiare. 455 00:36:08,875 --> 00:36:10,916 [spedizioniere] Tutte le unità, codice tre. CR-153 al miglio 22... 456 00:36:11,000 --> 00:36:13,750 - E' stato veloce. -Questa è la conseguenza di perdere l'iniziativa. 457 00:36:13,833 --> 00:36:15,333 Due deceduti, un maschio bianco, sulla quarantina, 458 00:36:15,416 --> 00:36:17,875 - una femmina bianca, sui 30 anni. -Non c'è nessun ragazzo. 459 00:36:17,958 --> 00:36:20,250 Pensi che stiano guardando in basso dalla strada, non possono vederlo? 460 00:36:20,333 --> 00:36:22,541 Sì, signore. Dove? 461 00:36:24,000 --> 00:36:25,208 Sì, siamo in viaggio. 462 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 In viaggio dove? 463 00:36:28,125 --> 00:36:29,833 Vuole incontrarsi. 464 00:36:29,916 --> 00:36:32,625 Cosa, è qui? Perché è qui? 465 00:36:32,708 --> 00:36:35,166 Lui è... Fanculo! Fanculo! 466 00:36:46,916 --> 00:36:48,583 [tirando su col naso] 467 00:36:57,375 --> 00:37:00,291 [ragazzo] Per favore! Aiutaci! 468 00:37:00,375 --> 00:37:01,833 [grida riecheggiando] 469 00:37:05,666 --> 00:37:06,791 [ragazzi che urlano] 470 00:37:06,875 --> 00:37:08,208 [singhiozzando] 471 00:37:29,291 --> 00:37:30,750 Ehi, aspetta! 472 00:37:32,750 --> 00:37:33,708 EHI! 473 00:37:36,833 --> 00:37:38,250 Fermare! 474 00:37:40,000 --> 00:37:41,166 [Connor grugnisce] 475 00:37:41,250 --> 00:37:42,541 Vieni qui. 476 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 Non ti farò del male. 477 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 Fermare! Fermare! Non ti farò del male. Non ti farò del male. 478 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Voglio vedere dove da dove viene il sangue. 479 00:37:52,541 --> 00:37:53,708 Non è il mio sangue. 480 00:37:55,083 --> 00:37:56,250 Di chi è il sangue? 481 00:37:59,291 --> 00:38:01,416 Va bene, ascolta. 482 00:38:01,500 --> 00:38:04,375 Il mio nome è Hannah. Qual è il tuo? 483 00:38:04,458 --> 00:38:07,041 -Vaffanculo. -Oh, carino. 484 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Sono un pompiere. 485 00:38:08,791 --> 00:38:12,125 Lavoro con il Servizio Forestale, e posso aiutarti. 486 00:38:13,375 --> 00:38:14,958 Va bene? 487 00:38:15,041 --> 00:38:17,125 Parlami e lo sono ti aiuterò, ok? 488 00:38:17,208 --> 00:38:18,708 [entrambi grugniscono] 489 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 [Hannah] Va bene. 490 00:38:20,625 --> 00:38:22,125 Buona fortuna! 491 00:38:22,791 --> 00:38:24,541 Buona fortuna. 492 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 La città è a 12 miglia da quella parte... 493 00:38:27,125 --> 00:38:28,958 sullo spartiacque continentale. 494 00:38:29,041 --> 00:38:30,625 Divertiti con quello. 495 00:38:34,125 --> 00:38:35,333 Aspettare! 496 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 Sì? 497 00:38:47,250 --> 00:38:50,541 Ho una radio in una torre... laggiù. 498 00:38:52,791 --> 00:38:56,125 -Possiamo chiamare lo sceriffo o... -No, non lo sceriffo, la notizia. 499 00:38:57,291 --> 00:38:58,666 Puoi chiamare le notizie? 500 00:39:02,250 --> 00:39:05,666 Sì. Certo, io... Posso chiamare chiunque vuoi. 501 00:39:16,000 --> 00:39:17,583 Sei dannatamente veloce. 502 00:39:18,541 --> 00:39:19,708 Uomo! 503 00:39:31,666 --> 00:39:35,250 -Vuoi che ti avvicini? -Non vuole che ci avviciniamo ulteriormente. 504 00:39:35,833 --> 00:39:37,416 Va bene. 505 00:39:37,500 --> 00:39:39,875 Tirare la parte anteriore. Ci vediamo lì quando avremo finito. 506 00:40:14,458 --> 00:40:17,291 -Che succede con lo zoppicare? -Non è niente. 507 00:40:20,291 --> 00:40:22,000 Ti è mancato il ragazzo. 508 00:40:23,333 --> 00:40:24,875 Sembra improbabile. 509 00:40:25,500 --> 00:40:27,208 Hmm. 510 00:40:27,291 --> 00:40:30,875 Promettiamo assoluti, e "improbabile" non è un assoluto. 511 00:40:33,500 --> 00:40:35,791 L'uomo era abbastanza intraprendente per arrivare fino qui, 512 00:40:35,875 --> 00:40:39,625 quindi supponi era abbastanza intraprendente avere duplicati 513 00:40:39,708 --> 00:40:42,458 di tutto ciò che abbiamo recuperato dall'ufficio del procuratore distrettuale. 514 00:40:42,541 --> 00:40:46,500 E suppongo che quei duplicati sono in possesso di quel ragazzo. 515 00:40:49,291 --> 00:40:51,625 Supponiamo il peggio scenario del caso. 516 00:40:53,500 --> 00:40:55,791 Ipotizziamo una catastrofe e... 517 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 agire di conseguenza. 518 00:40:58,125 --> 00:40:59,666 È molto rischioso. 519 00:40:59,750 --> 00:41:01,708 Di questo sono consapevole. 520 00:41:01,791 --> 00:41:05,000 Hai, cosa, forse sei ore prima che questa cosa diventi insostenibile? 521 00:41:05,083 --> 00:41:07,708 Posso guadagnare più tempo. 522 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 Ma devono farlo avere lo stomaco per farlo. 523 00:41:11,500 --> 00:41:14,125 Li farò avere lo stomaco per farlo. 524 00:41:15,125 --> 00:41:17,541 Avrebbe dovuto essere due squadre. 525 00:41:17,625 --> 00:41:19,250 Colpiscili allo stesso tempo. 526 00:41:19,333 --> 00:41:21,375 Cosa ci ha portato qui non importa davvero, adesso, vero, Jack? 527 00:41:21,458 --> 00:41:23,791 -No, non è così. -No, non è così. 528 00:41:25,291 --> 00:41:29,208 È un gioco a somma zero. Trattalo in questo modo. 529 00:42:27,208 --> 00:42:29,958 -Andiamo alla stazione? -Cognato... 530 00:42:31,583 --> 00:42:33,666 Penso. 531 00:42:33,750 --> 00:42:35,333 Forse siamo fortunati. 532 00:42:35,416 --> 00:42:37,500 Questo è molto rischioso per un ragazzo. 533 00:42:37,583 --> 00:42:40,916 Beh, sono preoccupati su ciò che potrebbe sapere. 534 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 E cosa ci ha visto fare. 535 00:42:45,833 --> 00:42:50,625 Da questo punto in poi, abbattiamo chiunque che vede i nostri volti. 536 00:42:50,708 --> 00:42:55,625 Porterà molto di attenzione a questa città. Ce n'è già abbastanza. 537 00:42:55,708 --> 00:42:58,125 Dategli qualcos'altro di cui preoccuparsi. 538 00:43:17,500 --> 00:43:19,083 Lasciamoli concentrare su questo per un po. 539 00:44:07,916 --> 00:44:09,000 Sì. 540 00:44:17,458 --> 00:44:19,083 [Ethan] Allie, ecco nessuna traccia di Connor. 541 00:44:19,166 --> 00:44:20,875 [Allison] Bene, stanno cercando? 542 00:44:20,958 --> 00:44:23,125 Sì, si organizzeranno una squadra di ricerca, ma... 543 00:44:25,625 --> 00:44:27,000 [stridore dei freni] 544 00:44:28,791 --> 00:44:31,708 Ethan? Ethan, sei ancora lì? 545 00:44:51,416 --> 00:44:52,791 [Hannah] Oh, Dio. 546 00:44:57,166 --> 00:44:58,250 [espira] 547 00:45:03,583 --> 00:45:05,416 Ti riscaldiamo. 548 00:45:16,250 --> 00:45:17,833 Hai fame? 549 00:45:19,208 --> 00:45:20,666 No. 550 00:45:20,750 --> 00:45:22,750 Beh, dovresti mangiare comunque. 551 00:45:24,666 --> 00:45:26,041 Qui. Ecco alcuni... 552 00:45:27,708 --> 00:45:29,958 Caramelle e merda dentro. Qui. 553 00:45:35,083 --> 00:45:37,416 Quindi, ecco il patto, amico. 554 00:45:37,500 --> 00:45:41,791 La torre è stato colpito da un fulmine. Tutto è fritto. 555 00:45:41,875 --> 00:45:43,000 Quindi non possiamo... 556 00:45:43,083 --> 00:45:44,625 [geme di dolore] Stronzo. 557 00:45:46,583 --> 00:45:49,500 Quindi non possiamo chiamare lo sceriffo, o... 558 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 fanculo a me... chiunque. 559 00:45:52,541 --> 00:45:54,750 Dovremo farlo escursione in città. 560 00:45:55,416 --> 00:45:57,250 [espira pesantemente] 561 00:46:01,541 --> 00:46:05,083 Quindi devo sapere se dovremmo farlo stasera, 562 00:46:05,166 --> 00:46:07,166 o se possiamo aspettare fino al mattino. 563 00:46:09,416 --> 00:46:10,625 Sei nei guai? 564 00:46:13,750 --> 00:46:16,791 -Sì. -Sì? 565 00:46:16,875 --> 00:46:20,083 Qualcun altro nei guai? Chiunque ci serva cercare? 566 00:46:24,625 --> 00:46:26,208 Non più. 567 00:46:26,291 --> 00:46:27,541 [tirando su col naso] 568 00:46:41,875 --> 00:46:43,541 Va bene. 569 00:46:45,750 --> 00:46:47,625 Beh... 570 00:46:47,708 --> 00:46:50,500 Non sembri molto pronto per un'escursione. 571 00:46:54,708 --> 00:46:57,375 Mio padre ha detto se non altro gli è successo, 572 00:46:57,458 --> 00:46:59,583 Dovrei trovare qualcuno Posso fidarmi. 573 00:47:11,208 --> 00:47:13,291 Succede qualcosa a tuo padre? 574 00:47:16,708 --> 00:47:18,791 Sei qualcuno posso fidarmi? 575 00:47:29,250 --> 00:47:32,041 Lo sono assolutamente qualcuno di cui ti puoi fidare. 576 00:47:54,500 --> 00:47:56,041 [espira, si schiarisce la gola] 577 00:47:59,375 --> 00:48:00,625 [tirando su col naso] 578 00:48:13,458 --> 00:48:14,833 Dove l'hanno trovato? 579 00:48:15,500 --> 00:48:17,166 Sulla strada. 580 00:48:18,375 --> 00:48:19,958 Mi sono nascosto sotto un albero. 581 00:48:20,958 --> 00:48:22,875 E corse giù al torrente. 582 00:48:22,958 --> 00:48:26,083 Perché i torrenti portano ai fiumi, e i fiumi portano alle città. 583 00:48:27,583 --> 00:48:29,333 Questo lo fanno. 584 00:48:30,625 --> 00:48:32,166 Va bene. Va bene. 585 00:48:36,583 --> 00:48:40,750 -Partiamo stasera? - Stiamo partendo proprio adesso. 586 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 [conduttrice di notizie] Il fuoco ora è scoppiato delta di interruzione del contenimento 587 00:48:48,791 --> 00:48:50,916 e si sta muovendo verso l'autostrada 12. 588 00:48:51,000 --> 00:48:54,041 I venti sono da nord-nordovest a sette miglia all'ora. 589 00:48:54,125 --> 00:48:56,750 Attualmente siamo a contenimento allo zero per cento... 590 00:48:57,791 --> 00:48:59,375 Tesoro, ho chiamato... 591 00:49:01,750 --> 00:49:04,291 -Posso aiutarti? -Sono l'agente Freers, questo è l'agente Michaels. 592 00:49:04,375 --> 00:49:07,125 Erano con l'FBI. Il vice Sawyer è qui? 593 00:49:07,208 --> 00:49:09,291 E' ancora in servizio. Puoi provarlo alla radio. 594 00:49:09,375 --> 00:49:12,125 -Utilizziamo frequenze diverse. -Cambia canale. 595 00:49:12,208 --> 00:49:14,333 Abbiamo parlato prima e ci ha chiesto incontrarlo qui. 596 00:49:14,416 --> 00:49:15,833 Ti dispiace se entriamo? 597 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Sì, certamente. 598 00:49:26,458 --> 00:49:28,208 Mostrami le tue mani. 599 00:49:48,291 --> 00:49:49,750 La casa è libera. 600 00:49:52,708 --> 00:49:54,416 Penso che sia incinta. 601 00:50:01,083 --> 00:50:02,625 Sei incinta? 602 00:50:05,458 --> 00:50:08,541 -Quanti mesi? -Sei. 603 00:50:10,000 --> 00:50:11,166 Ragazzo o ragazza? 604 00:50:12,833 --> 00:50:14,416 Ragazza. 605 00:50:14,500 --> 00:50:18,416 Bene, voglio che tu pensi su di lei quando te lo chiedo queste domande. 606 00:50:20,833 --> 00:50:23,041 Gestisci una scuola di sopravvivenza? 607 00:50:25,333 --> 00:50:28,875 Dicendomi la verità è così che sopravvivi. 608 00:50:32,458 --> 00:50:34,375 -Il ragazzo è qui? -NO. 609 00:50:34,458 --> 00:50:36,250 -È stato qui? -NO. 610 00:50:36,333 --> 00:50:38,541 -Lo ha trovato la polizia? -Non che io sappia e lo saprei. 611 00:50:38,625 --> 00:50:42,041 -Ma è qui che verrà? -Non lo so. 612 00:50:45,750 --> 00:50:50,041 Ora, sembra ci stai dicendo la verità, Allison, ma... 613 00:50:51,541 --> 00:50:53,291 dobbiamo sapere. 614 00:50:55,916 --> 00:50:57,708 Sto dicendo la verità. 615 00:51:01,375 --> 00:51:02,583 Devo sapere. 616 00:51:06,625 --> 00:51:08,416 Sto dicendo la verità! 617 00:51:10,708 --> 00:51:12,125 Devo sapere. 618 00:51:12,208 --> 00:51:14,125 [singhiozzando] Sto dicendo la verità. 619 00:51:14,208 --> 00:51:16,791 Ok, mio ​​marito l'ha trovato! Mio marito l'ha trovato! 620 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 -È con mio marito! -Dove l'ha portato? 621 00:51:18,708 --> 00:51:20,875 non lo so non me lo ha detto! Ma posso chiamarlo! 622 00:51:20,958 --> 00:51:23,791 -Posso chiamarlo! -[Jack] Va bene. 623 00:51:24,791 --> 00:51:26,458 Chiamalo. 624 00:51:35,250 --> 00:51:36,416 Dov'è il telefono? 625 00:51:42,708 --> 00:51:44,750 Tieni questo conversazione casuale. 626 00:51:45,666 --> 00:51:47,250 Mi senti? 627 00:51:52,916 --> 00:51:54,458 Va bene. 628 00:51:57,958 --> 00:52:00,833 [Ethan]Ehi, tesoro, Ho a che fare con questo incendio. Che succede? 629 00:52:00,916 --> 00:52:04,083 Ehi, tesoro, come va... come sta il ragazzo? 630 00:52:04,166 --> 00:52:06,000 -Cosa? -Ha fame? 631 00:52:06,083 --> 00:52:08,125 Scommetto che ha fame. Gli preparo qualcosa da mangiare se ha fame. 632 00:52:08,208 --> 00:52:11,500 E' una parola di pericolo. Gli hai dato un cazzo parola d'angoscia! 633 00:52:12,500 --> 00:52:13,416 [Allison urla] 634 00:52:13,500 --> 00:52:15,250 Fottuti sopravvissuti! 635 00:52:15,333 --> 00:52:17,833 Vuoi sopravvivere? Ti darò qualcosa per sopravvivere, cazzo. 636 00:52:20,958 --> 00:52:24,708 -Stai indicando nel modo sbagliato. -No, non lo sono. 637 00:52:24,791 --> 00:52:26,166 [Jack urla] 638 00:52:34,958 --> 00:52:36,333 [urlando] 639 00:52:53,291 --> 00:52:56,041 -Stai bene? -No, cazzo, no. 640 00:52:56,125 --> 00:52:57,750 Fanculo! 641 00:52:57,833 --> 00:53:00,041 [Hannah] Sono una mamma spennatrice di fagiani, Cogli mamma fagiane. 642 00:53:00,125 --> 00:53:02,416 Sono il più simpatico mamma fagiana spiumatrice a mai spiumato una mamma fagiana. 643 00:53:02,500 --> 00:53:06,083 Sono una mamma spennatrice di fagiani, Cogli mamma fagiane. 644 00:53:06,166 --> 00:53:08,958 -Sono il più simpatico mamma fagiana... -Piacevole figlio di puttana... 645 00:53:09,041 --> 00:53:11,541 -[Hannah] Ooh! -[ridacchia] Il massimo madre gentile... 646 00:53:13,541 --> 00:53:15,250 Va bene, la pausa è finita. 647 00:53:15,333 --> 00:53:16,916 Ok, dobbiamo andare in discesa. 648 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Faremo a turno per correre. Quando dico "stop", ti fermi. 649 00:53:19,083 --> 00:53:20,916 Scendi così, e ti supererò correndo. 650 00:53:21,000 --> 00:53:23,375 Continueremo a cambiare. Ok, pronto? Vai, corri! 651 00:53:26,125 --> 00:53:27,583 Giù! 652 00:53:32,416 --> 00:53:33,333 Correre! 653 00:53:35,958 --> 00:53:37,250 Giù! 654 00:53:39,500 --> 00:53:40,750 Correre! 655 00:53:56,791 --> 00:53:58,625 [Connor] No, no. 656 00:53:58,708 --> 00:54:00,541 Per favore, per favore. 657 00:54:01,750 --> 00:54:03,125 [Hannah geme] 658 00:54:04,791 --> 00:54:06,333 Sei stato colpito. 659 00:54:06,916 --> 00:54:08,208 Mi sono mancato. 660 00:54:10,916 --> 00:54:12,458 Sei stato colpito. 661 00:54:13,375 --> 00:54:15,708 No, amico, mi sono mancato. 662 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Dobbiamo andare. 663 00:54:21,666 --> 00:54:23,500 È morto proprio davanti a me. 664 00:54:25,041 --> 00:54:26,458 [singhiozzando] 665 00:54:40,666 --> 00:54:43,208 Lascialo uscire, amico. Lascialo uscire. 666 00:54:52,125 --> 00:54:54,000 Non c'è traccia di sangue. 667 00:54:54,083 --> 00:54:58,291 - Pensi che l'abbiamo presa? -Sono 50-50, Non potevo vedere un cazzo. 668 00:54:58,375 --> 00:55:00,208 Ah, cazzo. 669 00:55:00,291 --> 00:55:04,583 -Stai bene? Non avere un bell'aspetto. -Beh, non c'è niente Posso farlo adesso. 670 00:55:08,083 --> 00:55:09,125 Vai in profondità. 671 00:55:16,625 --> 00:55:17,750 Allie? 672 00:55:19,625 --> 00:55:23,333 Centrale, qui Alpha Uno. Abbiamo bisogno di altri due ragazzi. 673 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 -[sibilo di spari] -[esclama] 674 00:55:28,666 --> 00:55:30,375 Getta la tua arma! Lascialo cadere! Lascialo adesso! 675 00:55:30,458 --> 00:55:32,833 Lascialo perdere, cazzo, adesso! 676 00:55:32,916 --> 00:55:36,875 Getta la tua dannata arma! Mettiti in mezzo alla strada. Mettiti in mezzo alla strada. 677 00:55:38,000 --> 00:55:41,250 Fermare. Guarda lontano da me. 678 00:55:41,333 --> 00:55:44,583 Stai per diventare padre. Questo è l'unico pensiero Voglio nella tua mente. 679 00:55:44,666 --> 00:55:47,291 Ora, molto lentamente, slaccia la cintura di servizio, 680 00:55:47,375 --> 00:55:49,625 lascialo cadere a terra, lanciatelo a sinistra. 681 00:55:55,416 --> 00:55:56,625 Cadi in ginocchio. 682 00:55:59,750 --> 00:56:01,958 Permettiti cadere in avanti. 683 00:56:02,708 --> 00:56:03,958 Cadere in avanti. 684 00:56:06,458 --> 00:56:08,208 Mani dietro la schiena. 685 00:56:09,500 --> 00:56:11,916 -Arma di riserva? - Caviglia destra. 686 00:56:14,166 --> 00:56:15,750 Abbiamo un altro uomo con tua moglie. 687 00:56:15,833 --> 00:56:17,416 Parola mia, sarà giustiziata. 688 00:56:17,500 --> 00:56:18,750 Non lo sarai più un padre. 689 00:56:18,833 --> 00:56:20,458 -Capisci? -Capisco. 690 00:56:20,541 --> 00:56:23,750 Secondo tua moglie, il ragazzo è con te. 691 00:56:23,833 --> 00:56:25,250 Ora, se ciò fosse vero, ce ne sarebbe uno molto più grande 692 00:56:25,333 --> 00:56:26,875 presenza della polizia nel tuo giardino in questo momento. 693 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 Il ragazzo non è stato trovato. 694 00:56:28,625 --> 00:56:32,541 Pensiamo che sia stato lanciato dal veicolo nell'incidente. 695 00:56:32,625 --> 00:56:34,500 C'era una squadra di ricerca che lo era uscirò la mattina, 696 00:56:34,583 --> 00:56:37,125 ma è stato annullato a causa dell'incendio. 697 00:56:37,208 --> 00:56:40,208 La ricerca è esattamente cosa lo faremo io e te. 698 00:56:41,875 --> 00:56:43,458 Jack... 699 00:56:43,541 --> 00:56:45,625 Pensi davvero che dovremmo lasciare quella questione in sospeso? 700 00:56:45,708 --> 00:56:48,916 Il tempo stringe. Non abbiamo tempo per cercarli entrambi. 701 00:56:49,000 --> 00:56:50,250 Ok, andiamo. 702 00:56:50,833 --> 00:56:51,958 Su. 703 00:56:57,041 --> 00:57:00,250 [Hannah] Tra qualche anno, troverai te stesso vicino ad un lago, 704 00:57:00,333 --> 00:57:03,666 o una foresta dietro casa tua, con una bionda impertinente, 705 00:57:03,750 --> 00:57:08,333 e tu lo vorrai per trarne il massimo vantaggio di quella situazione. 706 00:57:08,416 --> 00:57:13,166 I fuochi da campo sono come l'erba gatta per le ragazze adolescenti. 707 00:57:13,250 --> 00:57:17,625 E tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di carburante, un po' di calore... 708 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 evoilà! 709 00:57:21,416 --> 00:57:24,458 Stai scambiando lo sputo con una cheerleader. 710 00:57:24,541 --> 00:57:29,125 - Essere colpiti da un fulmine ti ha fatto strano. -Ero già strano. 711 00:57:31,083 --> 00:57:32,625 Mi sembri solo triste. 712 00:57:36,833 --> 00:57:38,250 Sembro triste? 713 00:57:47,416 --> 00:57:49,041 [sospira] 714 00:57:49,125 --> 00:57:52,666 L'anno scorso c'è stato un incendio che ero io a comandare di combattere. 715 00:57:53,458 --> 00:57:55,041 E... 716 00:57:55,125 --> 00:57:58,166 Ho pensato al vento stava facendo una cosa, e ne stava facendo un altro. 717 00:57:58,250 --> 00:58:03,958 Quindi, invece di combatterlo, ci siamo ritrovati scappando da esso. 718 00:58:04,041 --> 00:58:07,250 Che non è dove vuoi essere. 719 00:58:11,250 --> 00:58:14,875 E c'erano tre ragazzi... 720 00:58:14,958 --> 00:58:16,708 intorno alla tua età... 721 00:58:19,291 --> 00:58:22,958 Sono rimasti intrappolati nel fuoco, e tutto quello che potevo fare era guardare. 722 00:58:29,000 --> 00:58:31,208 Ho guardato mia madre morire di cancro. 723 00:58:34,833 --> 00:58:38,291 È impossibile dispiacersi per me stesso intorno a te. 724 00:58:43,041 --> 00:58:44,250 Mi dispiace. 725 00:58:45,375 --> 00:58:46,708 Anche io. 726 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Va bene. Facciamo solo... 727 00:58:51,416 --> 00:58:52,916 Ti riscaldiamo, amico. 728 00:58:56,791 --> 00:58:59,666 -Mio padre mi ha chiamato amico. -Oh, cazzo. 729 00:58:59,750 --> 00:59:02,333 mi dispiace, Non ti chiamerò amico. 730 00:59:02,416 --> 00:59:04,166 No, va bene. 731 00:59:06,541 --> 00:59:08,125 Puoi chiamarmi amico. 732 00:59:13,250 --> 00:59:15,416 Ho caldo. Andiamo. 733 00:59:21,083 --> 00:59:23,125 Assolutamente no, cazzo il ragazzo è sopravvissuto. 734 00:59:23,208 --> 00:59:25,125 Beh, non è qui. 735 00:59:25,208 --> 00:59:26,958 Lo vuoi cercare su per la collina? 736 00:59:28,250 --> 00:59:30,291 Come ho detto, manderanno una squadra. 737 00:59:30,375 --> 00:59:31,750 Lo controllerò. 738 00:59:31,833 --> 00:59:33,875 ti dirò questo, Ho visto mille relitti. 739 00:59:33,958 --> 00:59:36,958 Non c'è modo qualcuno sopravvive a questo, figuriamoci un ragazzino. 740 00:59:37,041 --> 00:59:40,750 Bene, bene. Dovrebbe essere facile da trovare allora. Quindi iniziamo a cercare, cazzo. 741 01:00:04,916 --> 01:00:06,000 [espira] 742 01:00:22,250 --> 01:00:25,000 Ehi, ehi, ehi, ehi. Che cos 'era questo? 743 01:00:26,833 --> 01:00:27,916 Mossa. 744 01:00:37,583 --> 01:00:40,000 Sì, il ragazzo ce l'ha fatta. 745 01:00:40,083 --> 01:00:43,041 Immagino che stiamo per giudicare le tue capacità di localizzazione, vice. 746 01:00:45,625 --> 01:00:48,125 No, non penso giudicherai una merda. 747 01:00:51,916 --> 01:00:53,625 Sì, penso di aver finito. 748 01:00:55,125 --> 01:00:58,250 Penso che lo farò vai avanti, io sono... 749 01:00:58,333 --> 01:01:00,333 Lo farò e basta mantenere la mia dignità. 750 01:01:02,000 --> 01:01:04,583 Senti, sappiamo come stanno le cose finirà, vero? 751 01:01:05,958 --> 01:01:07,166 Fanculo, lo so. 752 01:01:09,458 --> 01:01:11,166 Quindi scopiamo e basta fallo adesso, eh? 753 01:01:11,250 --> 01:01:14,750 Gioca bene le tue carte, vice. potresti sopravvivere a tutto questo. 754 01:01:14,833 --> 01:01:16,333 [ride sarcasticamente] 755 01:01:17,625 --> 01:01:19,541 Che cazzo sembro? Io...? 756 01:01:19,625 --> 01:01:22,041 mi sembra il più stupido figlio di puttana su questo pianeta? 757 01:01:22,125 --> 01:01:24,583 -Prendine un paio di passi indietro, Jack. -Vaffanculo! 758 01:01:24,666 --> 01:01:25,958 Lo farai lasciami vivere, eh? 759 01:01:26,041 --> 01:01:28,541 -Sì. -Oh, cavolo, sarebbe un errore. 760 01:01:28,625 --> 01:01:30,583 Mi hai lasciato vivere e Urlerò la tua descrizione 761 01:01:30,666 --> 01:01:32,041 a nessuno chi cazzo ascolterà. 762 01:01:32,125 --> 01:01:33,791 -No, non lo farai. -Ti darò la caccia, cazzo! 763 01:01:33,875 --> 01:01:36,208 Hai sentito questo cazzo di ragazzo? Se gioco bene le mie carte, eh? 764 01:01:36,291 --> 01:01:38,458 -Ti ammazzo, cazzo. -Cazzo, uccidimi. Sparami. 765 01:01:38,541 --> 01:01:40,375 -Cosa stai aspettando? - Dammi una parola, Jack. 766 01:01:40,458 --> 01:01:42,916 Avanti, dagli la parola. Sto andando a scopare muori proprio qui! 767 01:01:43,000 --> 01:01:44,416 -Proprio qui! -Jack, dammi una parola. 768 01:01:44,500 --> 01:01:46,083 Vaffanculo. E vaffanculo. 769 01:01:48,000 --> 01:01:49,458 Jack, muoviti a sinistra! 770 01:01:57,125 --> 01:01:58,666 [ansimando] 771 01:02:00,041 --> 01:02:02,666 Non parlerai. Mai. 772 01:02:03,333 --> 01:02:05,458 Sai perché? 773 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Perché quando troviamo questo ragazzo, 774 01:02:08,791 --> 01:02:11,250 Non lo ucciderò. Sei. 775 01:02:13,208 --> 01:02:15,416 È questo il male che non voglio sparare a una donna incinta. 776 01:02:18,500 --> 01:02:21,291 Ma prova di nuovo questa merda, 777 01:02:21,375 --> 01:02:23,500 Lo farò, cazzo bruciarla viva. 778 01:02:23,583 --> 01:02:25,541 -Sono stato chiaro? -Sì. 779 01:02:26,750 --> 01:02:27,875 [Jack] Sì? 780 01:02:28,791 --> 01:02:30,083 Ora, traccia. 781 01:02:42,583 --> 01:02:44,000 Mossa. 782 01:02:50,041 --> 01:02:51,833 Stai bene, fratello? 783 01:02:51,916 --> 01:02:54,833 Non hai molto senso quando parli. 784 01:02:54,916 --> 01:02:57,750 Sono così fottutamente stufo di questo posto. 785 01:03:16,583 --> 01:03:18,916 -È un incendio? -Sì. 786 01:03:20,333 --> 01:03:22,125 Ed è grande. 787 01:03:28,333 --> 01:03:30,291 Dobbiamo tornare indietro. 788 01:03:35,791 --> 01:03:37,000 Non ci andrò attraverso di nuovo quello. 789 01:03:37,083 --> 01:03:38,875 Non possiamo affrontare una cosa del genere. 790 01:03:38,958 --> 01:03:40,916 Questo mangia tutto nel suo percorso. 791 01:03:41,000 --> 01:03:43,625 Lo avrei visto dalla torre. Non l'ho chiamato. 792 01:03:43,708 --> 01:03:46,416 Manderanno un elicottero per capire perché. 793 01:03:46,500 --> 01:03:49,000 Chopper è così, là dietro. 794 01:03:49,083 --> 01:03:51,541 Non riesci a superare tutto questo. Stiamo andando da quella parte. 795 01:03:51,625 --> 01:03:52,833 Va bene? 796 01:03:56,625 --> 01:03:57,708 Ora. 797 01:04:44,416 --> 01:04:45,666 [sospira esasperato] 798 01:04:47,708 --> 01:04:48,916 [sospira] Oh! 799 01:04:49,000 --> 01:04:50,291 Voi. 800 01:05:04,958 --> 01:05:06,333 [espira] 801 01:05:14,083 --> 01:05:15,583 [geme di dolore] 802 01:05:15,666 --> 01:05:17,625 [respira pesantemente] 803 01:05:21,583 --> 01:05:25,750 -Stai bene? -O si. Sono tranquillo. 804 01:05:27,416 --> 01:05:28,833 [Hannah geme] 805 01:06:03,291 --> 01:06:06,125 -Voltati. -Perché? Non mi interessa. 806 01:06:06,208 --> 01:06:07,750 Abbiamo condiviso abbastanza oggi. 807 01:06:09,000 --> 01:06:10,458 Dai. 808 01:06:52,750 --> 01:06:55,791 Connor. Scendi dal letto. 809 01:06:57,083 --> 01:06:58,875 Scendi dal letto. 810 01:07:01,041 --> 01:07:02,291 [con la bocca] Tranquillo. 811 01:07:15,000 --> 01:07:16,666 Ascolta... 812 01:07:16,750 --> 01:07:20,250 Quegli uomini quello è venuto per tuo padre, hai visto le loro facce? 813 01:07:21,583 --> 01:07:23,916 -Sì. -Vieni qui. 814 01:07:29,625 --> 01:07:31,000 Che cosa? 815 01:07:31,083 --> 01:07:32,458 Sono loro? 816 01:07:42,166 --> 01:07:43,875 Sono loro. 817 01:07:43,958 --> 01:07:46,291 - Mettiti sotto il letto. -NO. Non possiamo restare qui. 818 01:07:46,375 --> 01:07:48,125 Lo so. Mettiti sotto il letto. 819 01:07:49,375 --> 01:07:50,750 Andare. 820 01:07:50,833 --> 01:07:52,625 Ehi, quante persone restare in quelli? 821 01:07:52,708 --> 01:07:55,166 [Ethan] Di solito uno, ma... 822 01:07:55,250 --> 01:07:58,000 dal suo aspetto, non c'è nessuno a casa. 823 01:07:58,083 --> 01:08:00,291 [Jack] C'è qualcuno a casa. 824 01:08:00,375 --> 01:08:03,958 Che tipo di guardiano del fuoco lascia la sua cabina con un fuoco acceso? 825 01:08:04,041 --> 01:08:08,208 Quali sono le possibilità quel guardiano del fuoco ha un'arma? 826 01:08:08,291 --> 01:08:11,500 Sei nella foresta del Montana, quindi le probabilità sono piuttosto buone. 827 01:08:16,916 --> 01:08:19,708 Non esiste un approccio tattico in cima a quella torre. 828 01:08:19,791 --> 01:08:22,041 Saprà chi c'è lassù. Si mostreranno a lui. 829 01:08:22,125 --> 01:08:25,500 Li mettiamo giù tutti da qui. È il gioco più sicuro. 830 01:08:25,583 --> 01:08:28,291 [Patrick] Sì, non ce l'ho un'idea migliore. 831 01:08:28,375 --> 01:08:29,833 Ehi, stai andando su quella torre. 832 01:08:31,291 --> 01:08:34,833 Il ragazzo è lì, lo porterai tu fino a me. 833 01:08:34,916 --> 01:08:36,666 Se non lo è, 834 01:08:36,750 --> 01:08:39,750 accendere un fuoco nel mezzo di quella cabina e bruciarla a terra. 835 01:08:39,833 --> 01:08:43,083 -Perché bruciarlo? -Quindi so che non stai mentendo. 836 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Vai avanti, vai. 837 01:08:46,416 --> 01:08:47,833 Mossa. 838 01:08:51,666 --> 01:08:53,208 [Ethan sospira] 839 01:08:55,666 --> 01:08:57,208 [il cavallo sbuffa] 840 01:09:08,541 --> 01:09:11,416 Non c'è nessuno qui! La porta è chiusa a chiave! 841 01:09:11,500 --> 01:09:14,000 Non sarà la prima porta hai fatto irruzione. 842 01:09:17,125 --> 01:09:19,416 Andiamo, abbiamo bisogno qualche terreno più elevato. 843 01:09:25,250 --> 01:09:28,250 Se sei nascosto, rimani nascosto. 844 01:09:28,333 --> 01:09:33,083 C'è un fucile puntato su di me. Ce ne sono due e sono entrambi armati. 845 01:09:46,666 --> 01:09:48,833 Connor, stai andando alla grande. 846 01:09:48,916 --> 01:09:51,041 Rimani semplicemente lì, va bene? 847 01:09:52,041 --> 01:09:54,583 Non muoverti. Non parlare. 848 01:09:56,666 --> 01:09:58,416 Hai un'arma qui, H.? 849 01:10:00,333 --> 01:10:02,583 Ho un'ascia piuttosto affilata. 850 01:10:02,666 --> 01:10:04,750 Ho paura che non basterà. 851 01:10:05,875 --> 01:10:08,583 Io... 852 01:10:08,666 --> 01:10:10,625 Non so come farlo tiraci fuori da questa situazione. 853 01:10:13,958 --> 01:10:17,250 Il fuoco sarà qui tra circa un'ora. Questo dovrebbe tirarci fuori da questa situazione. 854 01:10:18,125 --> 01:10:19,625 Non abbiamo un'ora. 855 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 [sospira] Cazzo. 856 01:10:25,375 --> 01:10:28,000 [Patrick] Non vedo niente. Nessun movimento. 857 01:10:29,041 --> 01:10:30,541 Sta semplicemente lì. 858 01:10:33,125 --> 01:10:34,791 Sto svanendo qui, socio. 859 01:10:38,541 --> 01:10:40,125 Lo so. 860 01:10:44,208 --> 01:10:45,875 Aspetta, sta parlando. 861 01:10:48,625 --> 01:10:50,583 Sì, sta parlando, Jack. 862 01:10:52,875 --> 01:10:54,583 [Ethan] Portalo fuori di qui, H! 863 01:10:54,666 --> 01:10:55,833 [Hannah] Corri! 864 01:10:55,916 --> 01:10:57,208 [gli spari continuano] 865 01:10:59,833 --> 01:11:01,375 -[Connor urla] -[Ethan] Andiamo, Connor! 866 01:11:03,791 --> 01:11:05,458 Va bene! Va bene! 867 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 [gli spari continuano] 868 01:11:11,916 --> 01:11:13,666 Vai, H! 869 01:11:13,750 --> 01:11:16,333 -Dai! -Vai, Connor! Andare! 870 01:11:18,583 --> 01:11:20,166 Ti ho preso. 871 01:11:24,083 --> 01:11:26,541 -[Jack] Movimento! Correndo verso ovest! -Fanculo. 872 01:11:26,625 --> 01:11:30,125 -[Jack] Scatta! Fai quel cazzo di tiro! -[rimbalzo dei proiettili] 873 01:11:30,208 --> 01:11:31,875 Non mi hanno sparato! Fanculo! 874 01:11:34,416 --> 01:11:36,375 Va bene. Ci muoviamo. 875 01:11:38,250 --> 01:11:40,416 -[spari] -Contatto, giusto! 876 01:11:48,041 --> 01:11:49,958 Quello era un fucile da cervo. 877 01:11:50,041 --> 01:11:52,916 Va bene, prenderò il tiratore, prendi tu il ragazzo. 878 01:11:53,000 --> 01:11:57,666 Se c'è anche solo una possibilità che è lei... Prendo l'assassino. 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,208 Va bene. 880 01:12:01,291 --> 01:12:03,250 Appuntamento qui. 881 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 Puoi coprirmi? 882 01:12:06,500 --> 01:12:08,541 -In movimento. -Mossa. 883 01:12:08,625 --> 01:12:10,416 [sparo con la pistola] 884 01:12:20,333 --> 01:12:21,666 [espira pesantemente] 885 01:12:25,500 --> 01:12:26,875 [Hannah] Continua così. 886 01:12:28,000 --> 01:12:29,166 Verso il fuoco? 887 01:12:30,375 --> 01:12:31,791 Sì, amico. 888 01:12:46,291 --> 01:12:48,000 [spari rapidi] 889 01:13:03,333 --> 01:13:05,208 -[colpo di pistola] -[Jack grugnisce] 890 01:13:05,291 --> 01:13:07,333 -[rumore dei bossoli] -[Jack geme] 891 01:13:12,166 --> 01:13:13,458 [Jack] Solo... 892 01:13:14,708 --> 01:13:17,000 fermati per un cazzo di minuto! 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,916 Dov'è mio marito? 894 01:13:29,875 --> 01:13:31,250 Torre. 895 01:13:32,416 --> 01:13:35,500 -È vivo? -Non lo so. 896 01:13:37,625 --> 01:13:39,041 [clic della pistola] 897 01:13:39,750 --> 01:13:40,958 Sei fuori. 898 01:13:41,833 --> 01:13:43,041 Fanculo. 899 01:13:53,750 --> 01:13:54,916 [Jack geme] 900 01:14:11,166 --> 01:14:13,083 Odio questo posto del cazzo. 901 01:14:16,125 --> 01:14:17,916 Ti odia a sua volta. 902 01:14:21,916 --> 01:14:23,958 [Allison respira pesantemente] 903 01:14:36,583 --> 01:14:37,833 [Hannah] Vai. 904 01:14:48,541 --> 01:14:49,708 Dai. 905 01:14:53,041 --> 01:14:54,291 Dai. 906 01:14:55,708 --> 01:14:56,916 Vieni qui. 907 01:15:00,666 --> 01:15:02,125 Vieni qui. 908 01:15:02,208 --> 01:15:03,583 Vieni qui. 909 01:15:04,666 --> 01:15:06,458 Ascoltami. 910 01:15:06,541 --> 01:15:09,500 Lo farai correre per cento metri verso il fuoco. 911 01:15:09,583 --> 01:15:13,750 Girerai a sinistra e continuerai a correre fino ad arrivare ad un ruscello. 912 01:15:13,833 --> 01:15:17,250 Quando arrivi a un torrente, trovi il più profondo, parte più ampia, 913 01:15:17,333 --> 01:15:20,291 -e tu entri e ti sdrai. -NO. 914 01:15:20,375 --> 01:15:22,125 -Capisci? -NO. 915 01:15:22,208 --> 01:15:23,750 -Non sono... -No, non ti lascio! 916 01:15:23,833 --> 01:15:26,541 Cento metri, a sinistra. Torrente. 917 01:15:26,625 --> 01:15:29,875 Cento metri, a sinistra. Dillo. 918 01:15:31,333 --> 01:15:33,625 -Dillo! Cento metri... -Cento metri, a sinistra. 919 01:15:33,708 --> 01:15:36,666 -Cento metri, a sinistra. Torrente. -Cento metri, a sinistra. Torrente. 920 01:15:36,750 --> 01:15:39,000 Quando arrivi lì, cosa farai? 921 01:15:39,083 --> 01:15:40,833 -Stendersi. -Cosa farai? 922 01:15:40,916 --> 01:15:42,416 Stendersi. 923 01:15:43,500 --> 01:15:44,625 Andare. 924 01:15:46,291 --> 01:15:47,708 Andare. 925 01:16:01,625 --> 01:16:02,791 [grugnito] 926 01:16:06,416 --> 01:16:09,291 Oh, merda. Maledizione. 927 01:16:10,375 --> 01:16:11,791 Ethan? 928 01:16:15,666 --> 01:16:16,875 Ehi, dolce ragazza. 929 01:16:19,625 --> 01:16:21,958 Come hai... 930 01:16:22,041 --> 01:16:24,291 -Dove hai colpito, tesoro? -Sì, non posso... 931 01:16:24,375 --> 01:16:26,291 Non posso dire quanto sia grave. 932 01:16:26,375 --> 01:16:27,666 Controllerai per un'uscita? 933 01:16:27,750 --> 01:16:30,625 -Oh, Dio. -Va bene. 934 01:16:30,708 --> 01:16:32,916 -Va bene. -Oh merda. 935 01:16:35,250 --> 01:16:37,416 Quanto è grave? Sì. 936 01:16:38,833 --> 01:16:41,500 -Non va bene, tesoro. -Va tutto bene. [zittendo] 937 01:16:41,583 --> 01:16:43,208 -Va bene. -Va tutto bene. 938 01:16:43,291 --> 01:16:44,958 -Va bene? -Sì. 939 01:16:45,041 --> 01:16:46,500 -Va bene. -Li hai presi? 940 01:16:46,583 --> 01:16:49,041 Ne ho preso uno. Non so dove l'altro lo è. 941 01:16:51,083 --> 01:16:54,000 Hai fatto bene. Va bene. 942 01:16:55,333 --> 01:16:57,416 Devi vattene da qui adesso. 943 01:16:57,500 --> 01:16:59,125 -EHI. -No, non ti lascio. 944 01:16:59,208 --> 01:17:01,541 Riguarda la nostra bambina. 945 01:17:01,625 --> 01:17:04,833 Niente ha importanza se non ce la fa, mi capisci? 946 01:17:06,333 --> 01:17:08,583 Nessuno ce la fa attraverso quello, tesoro. 947 01:17:25,291 --> 01:17:26,833 [respirando pesantemente] 948 01:18:48,125 --> 01:18:49,625 [entrambi grugniscono] 949 01:18:58,125 --> 01:18:59,625 -[Hanna urla] -[Patrick grugnisce] 950 01:19:09,666 --> 01:19:11,375 Andiamo. 951 01:19:11,458 --> 01:19:13,750 Lo vuoi davvero morire per questo ragazzo? 952 01:19:15,583 --> 01:19:17,333 Non lo conosci nemmeno. 953 01:19:18,916 --> 01:19:23,500 Sai, se te ne vai... in questo momento non sparerò. 954 01:19:28,000 --> 01:19:29,666 Hai la mia parola, ok? 955 01:19:31,541 --> 01:19:33,125 Vai via e basta. 956 01:19:37,125 --> 01:19:40,083 EHI! Mi stai cercando? 957 01:19:51,750 --> 01:19:53,416 Fottiti! 958 01:19:53,500 --> 01:19:54,708 [Patrick grida] 959 01:19:58,125 --> 01:19:59,625 Connor, corri! 960 01:20:07,291 --> 01:20:08,500 [Patrick] Connor! 961 01:20:09,958 --> 01:20:11,625 Ti nasconderai, eh? 962 01:20:13,875 --> 01:20:17,333 Ti mostrerò cosa succede quando corri e ti nascondi. 963 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Quando esci, Mi fermerò. 964 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 Continua a nasconderti Continuerò a farle del male. 965 01:20:32,916 --> 01:20:34,875 Lo stai guardando? Eh? 966 01:20:34,958 --> 01:20:37,250 -Non uscire! -Stai zitto, cazzo! 967 01:20:37,333 --> 01:20:40,375 [Connor] Se esco, la lascerai andare? 968 01:20:42,208 --> 01:20:44,750 No, non lo farò. 969 01:20:44,833 --> 01:20:48,375 Lo sai, non sarà questo. Non soffrirà. 970 01:20:53,916 --> 01:20:55,375 Va bene. 971 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 Fermare! 972 01:21:04,208 --> 01:21:05,708 [Patrick] Va bene. 973 01:21:07,583 --> 01:21:08,958 Ora, non scappare. 974 01:21:10,166 --> 01:21:12,000 Va bene? Non più correre. 975 01:21:16,500 --> 01:21:18,250 Puoi girarti per me? 976 01:21:21,375 --> 01:21:23,291 Questo è tutto, girati e basta. 977 01:21:49,000 --> 01:21:50,583 [Patrick urla] 978 01:21:50,666 --> 01:21:52,000 [gemiti] 979 01:21:56,750 --> 01:21:58,166 [grugnisce di dolore] 980 01:22:04,291 --> 01:22:05,666 [grida di dolore] 981 01:22:14,250 --> 01:22:15,416 Stai bene? 982 01:22:16,458 --> 01:22:17,833 [Patrick] Fallo. 983 01:22:18,833 --> 01:22:20,541 -Fallo. -Aspetto. 984 01:22:26,083 --> 01:22:27,833 Il fuoco lo farà per me. 985 01:22:27,916 --> 01:22:30,458 -Puoi soffrire, cazzo. -Vaffanculo. 986 01:22:30,541 --> 01:22:32,791 Correre. Correre. 987 01:22:39,083 --> 01:22:40,708 Fanculo! [grugniti] 988 01:22:41,375 --> 01:22:43,083 [urlando] 989 01:22:57,125 --> 01:22:59,833 Avranno degli aerei presto nell'aria. 990 01:22:59,916 --> 01:23:02,125 Mi chiedo se saremo ancora qui. 991 01:23:06,541 --> 01:23:08,625 Non lo so. 992 01:23:13,791 --> 01:23:15,541 Ti amo. 993 01:23:15,625 --> 01:23:17,416 Ti amo. 994 01:23:17,500 --> 01:23:18,708 [fuoco ruggente] 995 01:23:25,125 --> 01:23:26,291 Ciao, tesoro. 996 01:23:56,791 --> 01:23:57,916 [Hannah] Corri! 997 01:23:59,166 --> 01:24:00,333 Dai! 998 01:24:06,000 --> 01:24:07,583 Sa nuotare? 999 01:24:07,666 --> 01:24:10,250 -[Connor] Cosa? -Sa nuotare? 1000 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Ok, ascoltami. 1001 01:24:33,625 --> 01:24:37,000 Fai un respiro profondo, tienilo e rilassati. 1002 01:24:37,083 --> 01:24:38,416 Guarda cosa faccio. 1003 01:24:38,500 --> 01:24:39,708 [inspira profondamente] 1004 01:24:55,333 --> 01:24:56,458 [inspira] 1005 01:25:01,458 --> 01:25:02,625 [inspira] 1006 01:25:33,500 --> 01:25:34,791 [fuoco ruggente] 1007 01:26:18,708 --> 01:26:20,083 Ehi. 1008 01:26:25,000 --> 01:26:27,916 -Mi sono addormentato. -Ho notato. 1009 01:26:33,083 --> 01:26:34,583 Cosa c'è che non va? 1010 01:26:35,875 --> 01:26:37,416 Niente. 1011 01:26:38,083 --> 01:26:40,208 Dai. Andiamo. 1012 01:26:42,250 --> 01:26:46,041 -Dove stiamo andando? - Ovunque tranne che qui, amico. 1013 01:27:08,625 --> 01:27:11,000 [ronzio dell'aereo] 1014 01:27:32,041 --> 01:27:34,875 -La torre è ancora in piedi! - È andato tutto bene! 1015 01:27:39,833 --> 01:27:41,708 Ho un corpo vivo! Ho un corpo vivo! 1016 01:27:41,791 --> 01:27:44,833 -Saltiamo qui! Vic! -Sei verde! 1017 01:27:44,916 --> 01:27:46,083 Andare! Andare! 1018 01:28:33,875 --> 01:28:35,208 Muoviamoci! 1019 01:28:45,458 --> 01:28:47,625 Ho due persone! 1020 01:28:47,708 --> 01:28:49,250 Le mie tre, le vedi? 1021 01:28:49,333 --> 01:28:50,958 -Sono Hannah. -Li vedi? 1022 01:28:51,041 --> 01:28:52,541 Continua così, ho capito! 1023 01:28:52,625 --> 01:28:54,333 Andare. Andare. 1024 01:29:08,208 --> 01:29:09,916 Maledizione, Hannah. 1025 01:29:10,000 --> 01:29:12,166 L'abbiamo guardato proprio negli occhi. 1026 01:29:13,625 --> 01:29:14,833 Com'è stato? 1027 01:29:17,250 --> 01:29:19,333 È stato bellissimo. 1028 01:29:21,291 --> 01:29:24,708 Non pensavo è stato bellissimo. Mi ha spaventato a morte. 1029 01:29:25,958 --> 01:29:28,291 Beh, ha spaventato a morte anche io sono fuori di testa, bello. 1030 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 Dai un'occhiata a quel taglio. 1031 01:29:38,708 --> 01:29:40,375 Devo vincerne uno, vedo. 1032 01:29:46,291 --> 01:29:47,416 Grazie. 1033 01:29:53,666 --> 01:29:57,458 Gesù Cristo. Che cazzo è successo qui? 1034 01:30:03,041 --> 01:30:05,041 -Ne ho uno a destra, adesso. -Ho capito, ho capito. 1035 01:30:05,125 --> 01:30:08,958 Ehi, ehi, ehi, siediti. Siediti, tesoro. 1036 01:30:09,041 --> 01:30:11,666 Allison, guardami. Ehi, guardami. 1037 01:30:11,750 --> 01:30:13,666 -Dai, adesso. -[Vic fa schioccare la lingua] 1038 01:30:13,750 --> 01:30:15,125 Ci serve un evacuatore medico. 1039 01:30:17,041 --> 01:30:20,291 Manifesto 12-92. Ho bisogno di un medico alla mia posizione. 1040 01:30:20,375 --> 01:30:21,916 Punta il mio faro, per favore. 1041 01:30:22,000 --> 01:30:23,750 [committente donna] Ricevuto, 12-92... 1042 01:30:23,833 --> 01:30:25,791 Non c'è fretta. 1043 01:30:29,416 --> 01:30:30,583 Va bene. 1044 01:30:32,125 --> 01:30:33,708 [ronzio dell'elicottero] 1045 01:30:43,416 --> 01:30:45,333 Tornerà per noi? 1046 01:30:46,500 --> 01:30:48,750 Sì, amico, sta tornando. 1047 01:31:02,750 --> 01:31:06,208 Sono passate le tende vicino all'unità medica mobile. 1048 01:31:06,291 --> 01:31:08,458 Camion. È un grosso camion bianco. 1049 01:31:19,625 --> 01:31:20,916 [Hannah] Mmm! 1050 01:31:22,083 --> 01:31:25,708 -Li mangi? -Tre pasti al giorno. 1051 01:31:27,458 --> 01:31:29,541 Non c'è da stupirsi che tu sia così magro. 1052 01:31:30,375 --> 01:31:34,166 Sono magro, amico. Sono magro. 1053 01:31:34,750 --> 01:31:36,125 [Hannah espira] 1054 01:31:36,208 --> 01:31:39,958 -Cosa succede dopo? -Beh, fai tu l'intervista... 1055 01:31:40,041 --> 01:31:42,250 No, intendo dopo. 1056 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 Voglio dire domani. Il mese prossimo. 1057 01:31:49,708 --> 01:31:51,583 Dove andrò? 1058 01:31:54,916 --> 01:31:56,458 Non lo so. 1059 01:32:00,166 --> 01:32:02,291 Ma ti prometto... 1060 01:32:02,375 --> 01:32:04,458 lo faremo capirlo insieme. 1061 01:32:25,666 --> 01:32:28,041 Sì, siamo qui, sul posto. 1062 01:32:33,208 --> 01:32:36,375 -Eccoci qui. Andiamo. -Va bene. Va bene, sì, abbiamo capito. 1063 01:32:36,458 --> 01:32:37,791 -[donna] Capito? -[uomo] Sì. 1064 01:32:39,333 --> 01:32:42,250 ♪ La tempesta sta arrivando ♪ 1065 01:32:43,541 --> 01:32:45,375 ♪ Sei il mio faro ♪ 1066 01:32:45,458 --> 01:32:46,791 [tirando su col naso] 1067 01:32:46,875 --> 01:32:49,291 ♪ Mi hai salvato l'anima ♪ 1068 01:32:54,166 --> 01:32:56,958 ♪ Continui ad aspettarmi ♪ 1069 01:32:57,041 --> 01:32:58,125 [vigili del fuoco chiacchierano] 1070 01:32:58,208 --> 01:32:59,875 ♪ Non posso continuare ad aspettarmi♪ 1071 01:32:59,958 --> 01:33:03,250 ♪ Perché mi aspetti? ♪ 1072 01:33:03,333 --> 01:33:06,291 ♪ Me ne sono andato ♪ 1073 01:33:06,375 --> 01:33:09,000 ♪ Continui ad aspettarmi ♪ 1074 01:33:09,083 --> 01:33:12,000 ♪ Non posso continuare ad aspettarmi♪ 1075 01:33:12,083 --> 01:33:15,333 ♪ Perché mi aspetti? ♪ 1076 01:33:15,416 --> 01:33:17,666 ♪ Me ne sono andato ♪ 1077 01:33:17,750 --> 01:33:20,791 ♪ Continui ad aspettarmi ♪ 1078 01:33:20,875 --> 01:33:23,791 ♪ Non posso continuare ad aspettarmi♪ 1079 01:33:23,875 --> 01:33:27,000 ♪ Perché mi aspetti? ♪ 1080 01:33:27,083 --> 01:33:32,333 ♪ Me ne sono andato ♪ 1081 01:33:34,708 --> 01:33:39,625 ♪ Me ne sono andato ♪ 1082 01:33:39,708 --> 01:33:43,250 ♪ Ho bisogno di te adesso ♪ 1083 01:33:44,250 --> 01:33:46,208 ♪ Nessun altro♪ 1084 01:33:46,291 --> 01:33:50,333 ♪ Vai avanti, alza la voce ♪ 1085 01:33:50,416 --> 01:33:52,416 ♪ Come un tuono ♪ 1086 01:33:52,500 --> 01:33:55,625 ♪ La tempesta sta arrivando ♪ 1087 01:33:56,791 --> 01:33:58,583 ♪ Sei il mio faro ♪ 1088 01:33:58,666 --> 01:34:02,375 ♪ Mi hai salvato l'anima ♪ 1089 01:34:05,750 --> 01:34:09,458 ♪ Cielo magenta al mattino ♪ 1090 01:34:09,541 --> 01:34:11,708 ♪ Meno gentile entro mezzogiorno♪ 1091 01:34:11,791 --> 01:34:15,500 ♪Significa le creste lo farò sicuramente♪ 1092 01:34:15,583 --> 01:34:18,875 ♪ Calcia il tallone della luna♪ 1093 01:34:18,958 --> 01:34:22,125 ♪Le stelle sono come l'avorio♪ 1094 01:34:22,208 --> 01:34:26,666 ♪ Posizionato lì per guidarmi a casa♪ 1095 01:34:29,791 --> 01:34:32,791 ♪ E ho bisogno di te adesso ♪ 1096 01:34:34,083 --> 01:34:36,125 ♪ Nessun altro ♪ 1097 01:34:36,208 --> 01:34:39,708 ♪ Vai avanti, alza la voce ♪ 1098 01:34:39,791 --> 01:34:41,916 ♪ Come un tuono ♪ 1099 01:34:42,000 --> 01:34:44,791 ♪ La tempesta sta arrivando ♪ 1100 01:34:45,916 --> 01:34:48,000 ♪ Sei il mio faro ♪ 1101 01:34:48,083 --> 01:34:51,250 ♪ Mi hai salvato l'anima ♪ 1102 01:34:53,875 --> 01:35:00,083 ♪ Mi hai salvato l'anima ♪ 1103 01:35:00,166 --> 01:35:03,541 ♪ Mi hai salvato l'anima ♪ 1104 01:35:08,375 --> 01:35:11,125 ♪ Continui ad aspettarmi ♪ 1105 01:35:11,208 --> 01:35:14,250 ♪ Non posso continuare ad aspettarmi ♪ 1106 01:35:14,333 --> 01:35:17,625 ♪ Perché mi aspetti? ♪ 1107 01:35:17,708 --> 01:35:20,291 ♪ Me ne sono andato ♪ 1108 01:35:20,375 --> 01:35:23,083 ♪ Continui ad aspettarmi ♪ 1109 01:35:23,166 --> 01:35:26,083 ♪ Non posso continuare ad aspettarmi ♪ 1110 01:35:26,166 --> 01:35:29,208 ♪ Perché mi aspetti? ♪ 1111 01:35:29,291 --> 01:35:35,625 ♪ Me ne sono andato ♪ 1112 01:35:37,000 --> 01:35:42,291 ♪ Me ne sono andato ♪ 1113 01:35:48,666 --> 01:35:51,041 [riproduzione di musica strumentale]